1 00:00:07,000 --> 00:00:08,920 PREVIOUSLY 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,240 Sparta is an absolutely new virtual world 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,160 with limitless possibilities. 4 00:00:14,360 --> 00:00:15,440 MARAT 5 00:00:15,920 --> 00:00:20,240 For our game testing services the developer updated all the hardware. 6 00:00:21,800 --> 00:00:24,960 -Mom, I can't see anything. -We'll figure out how to help you. 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,440 I need money. I'm... sick. 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,280 I'm losing my sight. 9 00:00:32,800 --> 00:00:36,600 If anyone finds out what you've told me, 10 00:00:36,880 --> 00:00:39,920 -I will destroy you. -Why are you afraid of me? 11 00:00:40,200 --> 00:00:42,040 Just don't want to lose this job. 12 00:00:42,320 --> 00:00:45,160 If you all do as I tell you, 13 00:00:46,200 --> 00:00:48,120 no one gets charged with anything. 14 00:00:48,320 --> 00:00:51,800 Why does the agency become interested in a regular school teacher? 15 00:00:51,920 --> 00:00:54,000 -Do you remember the surname? -Shorin. 16 00:00:56,680 --> 00:00:59,000 There's nothing to worry about. Everything's under control. 17 00:00:59,320 --> 00:01:01,720 Call me if you need anything. Have a nice day. 18 00:01:01,920 --> 00:01:04,959 So, this is her "daddy." 19 00:01:05,319 --> 00:01:08,240 This is Max Yurov's cell phone. He left it by accident. 20 00:01:10,040 --> 00:01:12,000 I think it may be connected in some way. 21 00:01:12,240 --> 00:01:14,040 Anastasia Nikolayevna, Don't text me! EVER!!! 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,000 YEAR 2020 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,280 Hi. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,000 It's Kryukov. 25 00:01:21,400 --> 00:01:22,280 I'm out. 26 00:01:25,000 --> 00:01:25,920 I'm fine. 27 00:01:30,280 --> 00:01:31,880 Can you get a gun? 28 00:01:34,640 --> 00:01:36,440 Can you, or can't you? 29 00:01:39,480 --> 00:01:40,320 How much? 30 00:01:42,200 --> 00:01:43,360 I'll get the money. 31 00:01:48,720 --> 00:01:49,600 Fine. 32 00:02:07,800 --> 00:02:10,560 PRESENT DAY 33 00:02:11,560 --> 00:02:14,840 -Do you even know your blood pressure? -I do. 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,720 Why don't you stop telling me how I feel. 35 00:02:20,920 --> 00:02:22,680 It's not helping with my work. 36 00:02:27,440 --> 00:02:28,280 My... 37 00:02:29,720 --> 00:02:32,680 seizures are becoming more frequent at night. 38 00:02:32,800 --> 00:02:34,240 And what did you expect? 39 00:02:35,960 --> 00:02:39,280 Stroke results in the death of brain cells, 40 00:02:39,400 --> 00:02:42,720 which leads to dizziness, weakness, sweating, 41 00:02:42,920 --> 00:02:44,800 drops and rises in pressure, vomiting... 42 00:02:45,600 --> 00:02:50,440 sometimes trouble breathing, infrequent pulse, heaviness in the limbs. 43 00:02:51,840 --> 00:02:54,280 What do I have to do to make it stop? 44 00:02:55,920 --> 00:02:56,880 Let's see... 45 00:03:01,560 --> 00:03:02,760 Stop working. 46 00:03:03,440 --> 00:03:04,920 Slava, don't start again... 47 00:03:06,080 --> 00:03:07,680 You know I can't. 48 00:03:08,840 --> 00:03:12,720 I take all your meds, do the exercises for improving fine motor skills, 49 00:03:12,840 --> 00:03:16,920 I eat tons of tomatoes, I do everything you told me to-- 50 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 No, Igor, you do everything to kill yourself. 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,480 That's obvious. 52 00:03:25,400 --> 00:03:26,840 If you don't stop, 53 00:03:27,520 --> 00:03:28,640 you'll be dead eventually. 54 00:03:35,160 --> 00:03:36,160 I won't stop. 55 00:03:41,560 --> 00:03:42,960 It's your call. 56 00:03:44,640 --> 00:03:46,440 I'll add two more to your prescription. 57 00:03:47,200 --> 00:03:51,600 These are to be injected in the case of a seizure. 58 00:05:14,600 --> 00:05:17,840 -Three entrances to go. Tired? -No, I'm fine. 59 00:05:18,560 --> 00:05:23,400 I'll add this to my patrol hours. So, Maksim got into this school by luck? 60 00:05:23,640 --> 00:05:28,800 Well, this is school is above his level, but he was studying hard. 61 00:05:29,520 --> 00:05:34,040 When his father died, he spent night and day on the streets. 62 00:05:34,640 --> 00:05:38,920 And one day he came home saying, "Mom, Max Yurov is done fooling around." 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,280 "Time to study." And he went directly to the education department. 64 00:05:42,960 --> 00:05:44,560 By himself. 65 00:05:44,920 --> 00:05:46,560 -Good for him. -Yep. 66 00:05:46,920 --> 00:05:49,960 He got some sort of grant to study there. 67 00:05:51,240 --> 00:05:52,600 He became a man. 68 00:05:53,600 --> 00:05:54,720 I'm proud of him. 69 00:05:57,440 --> 00:06:02,400 -Does he have a girlfriend? -I think he does. But I've not seen her. 70 00:06:03,200 --> 00:06:05,400 And I don't want to ask too much. 71 00:06:05,840 --> 00:06:11,200 -So how do you know he's seeing someone? -I'm a mail carrier. I see many letters. 72 00:06:11,840 --> 00:06:16,440 -And I know his handwriting. -Really? So, he draws love hearts? 73 00:06:16,600 --> 00:06:19,720 No signs. I guess he wrote poems. 74 00:06:19,880 --> 00:06:21,400 -Poems? -Yep. 75 00:06:22,120 --> 00:06:26,280 I heard him mumbling to himself a couple of times. He's no Shakespeare, 76 00:06:26,840 --> 00:06:29,560 but still beautiful. Hard not to be drawn in. 77 00:06:31,200 --> 00:06:33,880 -No recipient's name stated? -No name. 78 00:06:34,480 --> 00:06:36,480 Just address and the surname. 79 00:06:36,840 --> 00:06:39,440 -Obviously you forgot the surname? -No, I remember it well. 80 00:06:40,160 --> 00:06:42,480 The surname is well known to Pushkin readers, 81 00:06:43,360 --> 00:06:45,560 at least to admirers of Eugene Onegin. 82 00:06:46,320 --> 00:06:49,320 "She beats one swift small foot against the other." 83 00:06:49,560 --> 00:06:52,320 -Istomina? -That's right. 84 00:06:53,560 --> 00:06:54,640 My next delivery is here. 85 00:06:55,760 --> 00:06:57,160 You know... 86 00:06:58,240 --> 00:06:59,600 I feel uneasy. 87 00:07:00,280 --> 00:07:02,640 You're asking about Maksim a lot. 88 00:07:04,320 --> 00:07:05,520 Has anything happened? 89 00:07:06,160 --> 00:07:09,880 -No, nothing's wrong. -He's not answering my calls. 90 00:07:11,480 --> 00:07:15,560 I completely forgot. He lost his phone and I've picked it up. 91 00:07:16,040 --> 00:07:17,240 Here you go. 92 00:07:19,480 --> 00:07:22,000 -Thank you. -My pleasure. Take care. 93 00:07:22,800 --> 00:07:23,960 Have a nice day. 94 00:07:34,640 --> 00:07:36,720 Marat, I need to talk to you in private. 95 00:07:38,400 --> 00:07:41,120 -Lesya, can we talk later? -What's wrong? 96 00:07:41,600 --> 00:07:42,960 Feeling unwell? 97 00:07:43,560 --> 00:07:44,400 A bit. 98 00:07:45,280 --> 00:07:46,560 Poor thing! 99 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 Natasha, you should be ashamed. 100 00:07:49,960 --> 00:07:52,760 Your boyfriend's got health issues and you don't even support him. 101 00:07:52,920 --> 00:07:55,720 -And you'd have told everyone? -Yes. We should support each other. 102 00:07:55,800 --> 00:07:57,640 -Go on then. -That's what I intend to. 103 00:08:03,640 --> 00:08:06,360 Marat, listen, I won a competition. 104 00:08:06,720 --> 00:08:09,120 There's a slight delay with the money, it's due in a month. 105 00:08:09,680 --> 00:08:11,600 But the prize was 50,000 rubles. 106 00:08:11,880 --> 00:08:14,320 So I'm giving the money to you. But in a month. 107 00:08:14,720 --> 00:08:19,160 Okay? But you need to borrow money until I get the prize. 108 00:08:23,320 --> 00:08:24,440 Why so silent? 109 00:08:25,720 --> 00:08:27,520 Say "thank you" to the sponsor. 110 00:08:28,440 --> 00:08:31,320 -Thank you, Mother Teresa. -You're such a bitch! 111 00:08:34,200 --> 00:08:36,000 Let's talk after class. 112 00:08:36,559 --> 00:08:37,720 Don't lose your spirit. 113 00:08:38,440 --> 00:08:40,520 -Thanks, Lesya. -You're welcome. 114 00:08:47,080 --> 00:08:47,920 See now? 115 00:08:49,480 --> 00:08:52,680 -Let's tell everyone. They'll understand. -Are you stupid or what? 116 00:08:54,600 --> 00:08:58,080 You're on the blacklist now. And Lesya as well. 117 00:08:59,560 --> 00:09:03,120 It's a pity you don't understand the current state of affairs in our class. 118 00:09:14,600 --> 00:09:15,480 Max! 119 00:09:26,120 --> 00:09:27,320 Can I read your poems? 120 00:09:28,600 --> 00:09:29,560 What? 121 00:09:31,680 --> 00:09:35,120 If you don't have them printed, you can recite one aloud. 122 00:09:35,400 --> 00:09:36,600 No, thank you. 123 00:09:36,840 --> 00:09:39,200 -I need to go. -You have a great mother. 124 00:09:41,560 --> 00:09:46,680 -Was with her this morning. Hell of a job. -What do you need from her? 125 00:09:47,760 --> 00:09:49,000 Stay calm. Take a breath. 126 00:09:52,400 --> 00:09:55,280 You were not at the gym at the time of Istomina's death. 127 00:09:56,040 --> 00:09:59,360 -No, I wasn't. -Cut classes, overslept, or what? 128 00:10:01,760 --> 00:10:04,600 Or were you so upset by the text message that you decided to skip class? 129 00:10:07,800 --> 00:10:08,760 What message? 130 00:10:14,760 --> 00:10:15,880 "Don't text me! 131 00:10:16,960 --> 00:10:18,720 Ever!" 132 00:10:20,840 --> 00:10:22,560 That's none of your business. 133 00:10:23,600 --> 00:10:27,400 Want to question me? Send a notice, I will talk in the presence of a lawyer. 134 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Goodbye. 135 00:10:35,000 --> 00:10:36,960 OPPONENTS MENU 136 00:10:37,080 --> 00:10:38,760 Who are all those people? 137 00:10:39,720 --> 00:10:42,200 -Do you recognize anyone? -Some. 138 00:10:44,240 --> 00:10:45,760 Who's this one? 139 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 Don't know. 140 00:10:48,360 --> 00:10:49,640 He was uploaded... 141 00:10:50,400 --> 00:10:51,600 by Anna Milkova. 142 00:10:52,600 --> 00:10:54,120 It's stated in the file description. 143 00:10:58,880 --> 00:10:59,880 Keep going. 144 00:11:01,880 --> 00:11:02,800 Proceed. 145 00:11:07,840 --> 00:11:08,840 That one? 146 00:11:09,480 --> 00:11:10,520 Don't know. 147 00:11:15,200 --> 00:11:16,600 I swear, I don't know. 148 00:11:17,920 --> 00:11:19,960 He's Marat Galimov's opponent. 149 00:11:20,720 --> 00:11:21,760 Keep going. 150 00:11:24,560 --> 00:11:28,640 -This is the girl that died, right? -Yes. Alina Rusanova. 151 00:11:29,440 --> 00:11:30,600 Who's opponent was she? 152 00:11:31,800 --> 00:11:33,520 Ira Shorina uploaded her. 153 00:11:41,480 --> 00:11:44,240 TWO MONTHS EARLIER 154 00:11:44,520 --> 00:11:46,960 And who do you propose to study instead of Shakespeare? 155 00:11:47,760 --> 00:11:51,120 Someone more useful to us, to our everyday life. 156 00:11:51,560 --> 00:11:55,480 -To determine how to live and who to be. -Is Shakespeare not appropriate for this? 157 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 -And who fits your description? -Maltus, for instance. 158 00:11:58,640 --> 00:12:01,920 -Great English philosopher. -The one that considered wars 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,600 -and epidemics useful? -Yes, he considered it 160 00:12:04,720 --> 00:12:06,960 a good way to get rid of human garbage. 161 00:12:09,040 --> 00:12:12,080 Or Nietzsche at least. Thus Spoke Zarathustra. 162 00:12:12,360 --> 00:12:14,960 I have a great English translation. I can recommend it 163 00:12:15,080 --> 00:12:18,160 -to all students. -And you, Misha, support his ideas? 164 00:12:23,560 --> 00:12:24,640 Please be seated. 165 00:12:26,160 --> 00:12:28,560 Yuriy Vasilyevich? Anything wrong? 166 00:12:32,760 --> 00:12:34,080 I received... 167 00:12:35,520 --> 00:12:36,920 I received a call this morning. 168 00:12:39,920 --> 00:12:41,280 I went to the hospital. 169 00:12:43,200 --> 00:12:46,600 Is Alina sick? Anything serious? Can we help with anything? 170 00:12:47,080 --> 00:12:48,840 No... no... 171 00:12:53,800 --> 00:12:56,480 I came to say that... 172 00:12:57,400 --> 00:12:59,640 she won't be with us... 173 00:13:00,960 --> 00:13:02,000 Well... 174 00:13:03,280 --> 00:13:06,080 There was an accident and... 175 00:13:07,520 --> 00:13:08,960 I came to say that... 176 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 She's gone... 177 00:13:13,960 --> 00:13:15,120 She's gone... 178 00:13:16,240 --> 00:13:17,280 forever. 179 00:13:22,800 --> 00:13:23,640 Oh, God! 180 00:13:30,320 --> 00:13:33,880 The lesson is over. Please remain here, and I'll go to the staff room. 181 00:13:34,240 --> 00:13:35,320 Please be quiet. 182 00:14:42,840 --> 00:14:44,040 PRESENT DAY 183 00:14:44,160 --> 00:14:45,640 We all shouted, 184 00:14:46,160 --> 00:14:48,400 it got loud, the principal shouted, 185 00:14:48,920 --> 00:14:50,360 "Call the ambulance!" 186 00:14:51,920 --> 00:14:53,160 It turned out to be... 187 00:14:54,040 --> 00:14:55,360 a serious heart attack. 188 00:14:59,240 --> 00:15:01,520 And what about Ira? 189 00:15:02,800 --> 00:15:03,680 What about her? 190 00:15:06,320 --> 00:15:09,400 I know she's your girlfriend, but try to be objective. 191 00:15:11,280 --> 00:15:12,840 Why did Ira Shorina... 192 00:15:13,800 --> 00:15:16,760 choose Alina Rusanova as her opponent in Sparta. 193 00:15:18,680 --> 00:15:19,880 Why does it matter? 194 00:15:21,760 --> 00:15:24,560 Do you think an opponent has to necessarily be an enemy? 195 00:15:24,720 --> 00:15:25,560 Isn't it true? 196 00:15:25,800 --> 00:15:28,560 Of course not. Everyone chooses who he or she wants. 197 00:15:30,160 --> 00:15:31,520 Why? That's the main question. 198 00:15:32,080 --> 00:15:38,520 Ira... dreamed of making friends with Alina. She considered her cool. 199 00:15:39,600 --> 00:15:42,560 But Alina didn't like her back. 200 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 You mean she hated her? 201 00:15:46,640 --> 00:15:50,120 You see, we don't disclose our opponents to each other. 202 00:15:50,480 --> 00:15:53,120 I've just learnt about Ira's opponent from you. 203 00:15:53,200 --> 00:15:54,800 -But you're no surprised. -No. 204 00:15:58,120 --> 00:15:59,400 So, who's your opponent? 205 00:16:03,200 --> 00:16:04,400 I don't have any. 206 00:16:05,600 --> 00:16:06,880 I am pretty much alone. 207 00:16:14,680 --> 00:16:16,640 I took the initiative and... 208 00:16:25,360 --> 00:16:26,240 Here. 209 00:16:34,160 --> 00:16:36,240 Oh, you've challenged the teachers. 210 00:16:37,680 --> 00:16:39,000 All except Bagramov. 211 00:17:02,120 --> 00:17:03,800 Lyuda, what's it gonna be? 212 00:17:06,680 --> 00:17:08,240 He spends every day at school. 213 00:17:08,599 --> 00:17:10,000 Soon he'll find you here. 214 00:17:10,640 --> 00:17:12,560 That's when the real problems will begin. 215 00:17:14,400 --> 00:17:15,680 You need to come back. 216 00:17:16,000 --> 00:17:17,040 I can't. 217 00:17:19,760 --> 00:17:20,839 I'll leave town. 218 00:17:21,839 --> 00:17:24,640 I haven't promised not to leave the jurisdiction. 219 00:17:25,760 --> 00:17:27,640 I'll go somewhere no one knows me. 220 00:17:27,880 --> 00:17:30,920 -I'll start from scratch. Training kids. -You've already tried. 221 00:17:31,040 --> 00:17:34,720 You went to some place no one knew you and trained kids. 222 00:17:34,840 --> 00:17:36,800 -Lyuda. -I am a principal, 223 00:17:37,560 --> 00:17:39,840 and you're asking me to cover up for you again... 224 00:17:51,600 --> 00:17:52,520 Why? 225 00:17:55,440 --> 00:17:57,880 Because I'm your stepbrother. 226 00:17:59,000 --> 00:18:00,440 You're not my brother, 227 00:18:00,880 --> 00:18:02,120 you're my nightmare. 228 00:18:04,960 --> 00:18:08,920 I decided to teach kids, so they won't become end up like you. 229 00:18:09,600 --> 00:18:11,680 And the moment I truly believed in my calling, 230 00:18:11,880 --> 00:18:13,520 you show up in my life again. 231 00:18:16,000 --> 00:18:18,920 Lyuda, I'll never forgive myself for what I've done to you. 232 00:18:20,320 --> 00:18:24,800 But I was a kid with no brains. Your mother hated me, and Father... 233 00:18:25,440 --> 00:18:27,000 Father didn't care, he had you. 234 00:18:27,680 --> 00:18:31,120 -I envied, I was jealous-- -I forgave your actions long ago. 235 00:18:35,480 --> 00:18:36,920 But you never stopped. 236 00:18:37,520 --> 00:18:38,600 You stopped me. 237 00:18:40,120 --> 00:18:41,680 You accepted me and gave me a job. 238 00:18:43,440 --> 00:18:44,440 You're my angel. 239 00:18:45,440 --> 00:18:46,600 This boy... 240 00:18:47,600 --> 00:18:50,040 Gosha Dovzhenko. Will he keep silent? 241 00:18:53,920 --> 00:18:55,040 I don't know. 242 00:19:02,960 --> 00:19:04,040 Tell me everything you know. 243 00:19:04,840 --> 00:19:06,880 You're not to blame after all. 244 00:19:09,160 --> 00:19:10,040 You didn't... 245 00:19:10,840 --> 00:19:11,920 kill her, right? 246 00:19:13,800 --> 00:19:16,120 No, of course not. 247 00:19:23,560 --> 00:19:24,480 All right. 248 00:19:27,080 --> 00:19:28,480 I thought the same thing. 249 00:19:29,560 --> 00:19:32,960 I'll go to Kryukov and tell him how it all happened. 250 00:19:35,160 --> 00:19:37,400 Good for you. I'm proud of you. 251 00:19:41,120 --> 00:19:44,240 I need to go to school. Find me after you've spoken to him. 252 00:19:44,680 --> 00:19:45,560 I'll be waiting. 253 00:19:56,480 --> 00:20:00,160 Hell of a job. You've earned my respect. What do I owe you? 254 00:20:01,600 --> 00:20:02,720 Nothing. 255 00:20:04,120 --> 00:20:06,960 -We're kinda partners. -No. 256 00:20:09,560 --> 00:20:10,960 We can't be partners. 257 00:20:11,680 --> 00:20:12,920 We're both on the case though. 258 00:20:14,720 --> 00:20:18,160 But I'm the chief and you're the assistant, agreed? 259 00:20:20,680 --> 00:20:21,600 Of course. 260 00:20:23,400 --> 00:20:24,320 Then maybe... 261 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 you can share the details of our common... 262 00:20:27,720 --> 00:20:28,680 case. 263 00:20:35,880 --> 00:20:37,280 I found her diary. 264 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 Some pages are torn out. 265 00:20:41,960 --> 00:20:43,440 My assumption is... 266 00:20:44,000 --> 00:20:45,720 they weren't torn out by Istomina. 267 00:20:46,440 --> 00:20:48,560 And the one who did it could have saved them. 268 00:20:51,400 --> 00:20:53,320 Why tear them out then? 269 00:20:55,160 --> 00:20:56,280 Who knows... 270 00:20:57,320 --> 00:20:58,440 Murderers, 271 00:20:59,120 --> 00:21:00,160 dear Watson, 272 00:21:00,840 --> 00:21:01,960 are odd. 273 00:21:03,440 --> 00:21:06,840 The pages could contain something he's proud of, so he reads them. 274 00:21:07,840 --> 00:21:09,000 Enjoys them. 275 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 Anyway, the pages haven't been found yet, 276 00:21:18,720 --> 00:21:20,200 but they will be. 277 00:21:30,800 --> 00:21:32,720 To show my gratitude... 278 00:21:34,240 --> 00:21:35,720 for your fine work, 279 00:21:38,480 --> 00:21:41,040 I am inviting you... to a dumpling bar. 280 00:21:42,000 --> 00:21:43,080 Thanks. 281 00:22:07,280 --> 00:22:10,960 Natasha, I can't see the text message without my glasses. Please read it to me. 282 00:22:17,640 --> 00:22:19,600 What's wrong? You can't see, or what? 283 00:22:24,200 --> 00:22:26,240 "Insufficient funds to make calls." 284 00:22:37,400 --> 00:22:40,080 -Tell me everything about your ailment. -Enough. I'm done playing. 285 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 -Please. I need to know everything. -To pretend better? 286 00:22:42,560 --> 00:22:45,560 -To help you. -Don't make promises you can't keep. 287 00:22:45,840 --> 00:22:47,200 Why do you think so? 288 00:22:49,240 --> 00:22:51,400 Because you don't have 20,000 euros. 289 00:23:01,760 --> 00:23:03,680 Wounded Spartans keep fighting. 290 00:23:05,560 --> 00:23:06,600 And they... 291 00:23:07,640 --> 00:23:09,120 either die together... 292 00:23:10,640 --> 00:23:12,960 or win... but only together. 293 00:23:16,960 --> 00:23:19,800 -I don't get it. You have money. -I do. 294 00:23:22,560 --> 00:23:23,800 Can you give me some? 295 00:23:26,240 --> 00:23:27,200 No. 296 00:23:28,800 --> 00:23:29,960 It makes no sense. 297 00:23:30,920 --> 00:23:32,640 Badly wounded Spartans... 298 00:23:34,240 --> 00:23:35,240 were killed. 299 00:23:42,960 --> 00:23:45,840 By the way, he asked where you get your money. 300 00:23:49,320 --> 00:23:50,840 And what did you tell him? 301 00:23:53,560 --> 00:23:54,720 Nothing so far. 302 00:23:58,680 --> 00:23:59,520 I see. 303 00:24:05,880 --> 00:24:07,640 I'm not threatening... 304 00:24:09,440 --> 00:24:10,680 I am asking for help. 305 00:24:12,320 --> 00:24:13,640 I get it. 306 00:24:16,040 --> 00:24:17,640 I can suggest something. 307 00:24:20,400 --> 00:24:21,560 Ready to take the risk? 308 00:24:23,720 --> 00:24:25,120 What, you think I'm a coward? 309 00:24:27,160 --> 00:24:29,000 For now... yes. 310 00:24:34,120 --> 00:24:37,120 DIRECTOR 311 00:24:49,440 --> 00:24:53,560 Don't forget, Monday is a day off for the 11th grade. They're on leave. 312 00:24:54,440 --> 00:24:55,400 Hello. 313 00:24:57,000 --> 00:24:57,960 Good day. 314 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Lyudmila Mikhailovna, I need to talk to your PT teacher. 315 00:25:02,320 --> 00:25:05,720 -But he's absent again. -He promised to come. 316 00:25:10,800 --> 00:25:12,680 I'll call him now. 317 00:25:25,920 --> 00:25:28,440 INCOMING CALL LYUDA 318 00:25:33,160 --> 00:25:37,000 Good afternoon. Can I have your passport please? 319 00:25:38,520 --> 00:25:39,560 Here you go. 320 00:25:43,440 --> 00:25:44,800 Any luggage? 321 00:25:45,000 --> 00:25:45,840 Yes. 322 00:25:54,720 --> 00:25:56,320 He promised me he'd come. 323 00:26:06,920 --> 00:26:10,920 It's gone too far. It's time for you to leave school. 324 00:26:13,000 --> 00:26:16,680 -What's gone? Where has it gone? -Don't play the fool. 325 00:26:17,720 --> 00:26:20,520 In your situation you need to have a sensible view. 326 00:26:24,960 --> 00:26:26,840 So, what's the problem? 327 00:26:27,600 --> 00:26:31,560 The problem is that underage kids without their parents' consent 328 00:26:32,000 --> 00:26:37,400 participated in an illegal experiment, got involved in an uncertified project, 329 00:26:38,040 --> 00:26:41,560 which contains information about unlawful actions. 330 00:26:42,080 --> 00:26:45,760 Any Sparta related investigation at the school 331 00:26:45,840 --> 00:26:48,800 will bury this project forever. Is that clear? 332 00:26:50,960 --> 00:26:52,360 In other words, 333 00:26:53,320 --> 00:26:54,520 you can be put in jail? 334 00:26:55,720 --> 00:26:58,160 No, you'll be behind bars. I'll be in a grave. 335 00:27:00,040 --> 00:27:02,160 Do you know how much was invested in the project? 336 00:27:02,360 --> 00:27:05,640 -Million. -Millions... of dollars. 337 00:27:06,760 --> 00:27:08,400 Invested by the people, who are... 338 00:27:09,120 --> 00:27:13,080 -quite archaic in their finances. -Listen, I'm not going anywhere. 339 00:27:14,920 --> 00:27:18,240 The class needs me now more than ever. 340 00:27:19,080 --> 00:27:20,160 And it makes no sense. 341 00:27:21,160 --> 00:27:23,000 No one is digging into Sparta. 342 00:27:23,240 --> 00:27:26,680 Kryukov is only interested in the death of our supervising teacher. 343 00:27:26,880 --> 00:27:31,000 If no one is digging into it, why did he visit me today? 344 00:27:32,320 --> 00:27:34,040 And he was asking about Sparta... 345 00:27:34,800 --> 00:27:35,760 and you. 346 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Then that's an even bigger reason to stay put, 347 00:27:44,280 --> 00:27:45,480 not to provoke suspicion. 348 00:27:46,360 --> 00:27:47,480 He may start digging. 349 00:27:48,480 --> 00:27:50,200 And how can I leave now, 350 00:27:51,040 --> 00:27:52,120 with exams ahead? 351 00:27:55,120 --> 00:27:56,200 You're out of your mind. 352 00:27:58,280 --> 00:28:00,440 -You owe me money. -Don't push it. 353 00:28:01,160 --> 00:28:02,080 You do. 354 00:28:03,520 --> 00:28:07,200 If that's the point of life and death, you shouldn't be greedy. 355 00:28:08,160 --> 00:28:10,240 Moreover, I've been invited for dinner... 356 00:28:11,200 --> 00:28:13,880 by our investigator... 357 00:28:15,000 --> 00:28:15,880 to eat dumplings. 358 00:28:18,080 --> 00:28:21,040 I wouldn't want to owe him anything. 359 00:28:22,840 --> 00:28:24,400 What's your plan, Misha? 360 00:28:24,840 --> 00:28:30,160 My task is to help him investigate the suicide of Anastasia Istomina. 361 00:28:31,160 --> 00:28:35,320 And divert his attention from Sparta and you. So far so good? 362 00:28:53,640 --> 00:28:54,520 Here you go. 363 00:28:56,040 --> 00:28:57,720 Enough for the dumplings. 364 00:28:59,400 --> 00:29:00,320 You can go. 365 00:29:03,040 --> 00:29:07,640 We're playing the "Cleaning Level" today, 'cause you've obviously lost your touch. 366 00:29:08,240 --> 00:29:11,200 -What if I don't want to? -Then force yourself. 367 00:29:11,480 --> 00:29:13,560 It's a group level. It's everyone or no one. 368 00:29:14,760 --> 00:29:19,680 -Anyone else? -I'm fine with cleaning up the streets. 369 00:29:19,920 --> 00:29:23,040 -It'll be fun. -The decision is made. 370 00:29:23,240 --> 00:29:28,400 Setting up highest complexity level. Homeless, immigrants, disabled... 371 00:29:29,280 --> 00:29:32,040 -Senior citizens as well? -If they intrude. 372 00:29:33,520 --> 00:29:36,600 I'm closing all gun stores. Use whatever you can. 373 00:29:36,880 --> 00:29:38,880 I'm starting the timer, so get going. 374 00:29:44,440 --> 00:29:46,600 Marat, I'm sending you a private message. 375 00:29:51,040 --> 00:29:53,680 -What is this? -Vault code. 376 00:29:53,960 --> 00:29:55,280 Don't write it down. 377 00:29:55,640 --> 00:29:58,680 -Memorize and delete this message. -Are you serious? 378 00:29:59,240 --> 00:30:00,200 And you're not? 379 00:30:02,160 --> 00:30:06,600 There's a key card to the office in your mail box. Pick it up. 380 00:30:11,440 --> 00:30:12,920 I don't have any incoming messages. 381 00:30:13,400 --> 00:30:16,760 The physical mailbox of your apartment. 382 00:30:35,840 --> 00:30:37,280 Don't sniff so close. 383 00:30:39,560 --> 00:30:43,080 -I can't see. -You needn't see anything on my computer. 384 00:30:44,280 --> 00:30:45,400 I'm more interested 385 00:30:45,840 --> 00:30:50,440 -in your décolletage. -Get lost, Kryukov, sit over there. 386 00:30:58,520 --> 00:30:59,760 Igor, it's kind of idiotic. 387 00:31:02,760 --> 00:31:05,200 You don't think there could be anything more between us, do you? 388 00:31:05,360 --> 00:31:06,240 I do. 389 00:31:08,000 --> 00:31:09,400 And you're right. It's idiocy. 390 00:31:11,800 --> 00:31:14,360 But perhaps, the issue is... 391 00:31:15,120 --> 00:31:16,800 I'm not your equal now. 392 00:31:18,680 --> 00:31:22,080 Our previous relations caused us trouble. 393 00:31:22,320 --> 00:31:23,920 I don't want it to happen again. 394 00:31:25,360 --> 00:31:28,240 Lightning never strikes the same place twice... 395 00:31:29,960 --> 00:31:31,320 -Igor! -What? 396 00:31:33,560 --> 00:31:35,800 We received the answer to your inquiry on Alina Rusanova. 397 00:31:41,360 --> 00:31:43,320 Alina's corpse was found here on the pavement edge. 398 00:31:44,160 --> 00:31:46,640 It's a deserted place, and the corpse lay there a long time. 399 00:31:47,000 --> 00:31:49,040 The time of death is about 6:00 a.m. 400 00:31:49,840 --> 00:31:51,880 What was she doing here at 6:00 a.m.? 401 00:31:54,360 --> 00:31:58,720 Anya, thanks for bringing me here. I didn't expect such concern... 402 00:32:08,360 --> 00:32:13,400 You said the driver fled the murder scene, the car wasn't identified, and the camera? 403 00:32:15,000 --> 00:32:16,800 Igor, there's something else. 404 00:32:17,960 --> 00:32:21,240 The driver was found, as well as the woman who was in the car with him. 405 00:32:21,880 --> 00:32:23,920 But the case didn't reach trial. 406 00:32:24,560 --> 00:32:25,440 Why? 407 00:32:26,600 --> 00:32:28,960 Because the main clue was the recording from that camera. 408 00:32:29,560 --> 00:32:30,800 But it was erased. 409 00:32:31,880 --> 00:32:32,720 By mistake. 410 00:32:33,400 --> 00:32:37,040 The driver and the woman who was with him are now in the loony bin. 411 00:32:37,200 --> 00:32:38,360 The car? The dent? 412 00:32:38,880 --> 00:32:43,120 An old truck with a history of accidents, no one would record the dents. 413 00:32:46,640 --> 00:32:48,400 Bullshit! 414 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 They should be in jail! 415 00:32:53,600 --> 00:32:57,000 -They killed a girl. -Should be, but they aren't. 416 00:32:57,320 --> 00:33:00,480 -Someone did not let it happen. -Someone? 417 00:33:01,680 --> 00:33:02,680 Who? 418 00:33:05,160 --> 00:33:09,080 Who is this driver? A minister's son or what? 419 00:33:18,440 --> 00:33:19,280 Yes? 420 00:33:21,000 --> 00:33:22,280 Lipatova's listening. 421 00:33:24,080 --> 00:33:26,080 Yes, I totally understand. 422 00:33:27,600 --> 00:33:30,080 -Yes. -That's why you brought me here! 423 00:33:30,560 --> 00:33:33,160 You were afraid to tell your office. What's going on? 424 00:33:33,440 --> 00:33:37,280 I have no clue myself. But I'm sensing you shouldn't be digging. 425 00:33:40,320 --> 00:33:44,120 Your sensitivity might be of great value, but you're not a psychic. 426 00:33:45,280 --> 00:33:47,800 -And if it's not an order-- -It is. 427 00:34:33,760 --> 00:34:35,199 I'm done playing and I'm bored. 428 00:34:36,280 --> 00:34:37,920 We'll figure something out. 429 00:34:38,679 --> 00:34:39,880 I want something... 430 00:34:41,360 --> 00:34:42,600 I want love... 431 00:34:44,000 --> 00:34:46,440 -Let's go to bed. -Not sex... 432 00:34:48,080 --> 00:34:49,159 Love. 433 00:34:50,040 --> 00:34:52,400 -What are you, 40? -Screw you! 434 00:34:59,680 --> 00:35:03,000 There's this one boy in the class who's in love with a girl. 435 00:35:04,280 --> 00:35:05,880 And she is seriously ill. 436 00:35:06,920 --> 00:35:09,280 And so people wouldn't know she's ill, 437 00:35:10,280 --> 00:35:12,280 the boy said it was him who was ill. 438 00:35:13,760 --> 00:35:17,040 -He's gathering funds for her treatment. -Such a nice fraud. 439 00:35:18,080 --> 00:35:20,000 Gathering funds with no proof of diagnosis. 440 00:35:20,280 --> 00:35:24,360 Then he will turn to his girlfriend, and she will say she was joking 441 00:35:24,520 --> 00:35:26,320 and didn't expect anyone to believe it. 442 00:35:29,640 --> 00:35:31,240 You're a cynical animal. 443 00:35:33,600 --> 00:35:35,040 And a lustful one. 444 00:36:06,760 --> 00:36:07,720 There he is. 445 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Matvey Yuryevich... 446 00:36:23,040 --> 00:36:26,200 Were you driving the truck that killed a girl under the bridge? 447 00:36:35,600 --> 00:36:36,800 They tortured me. 448 00:36:38,120 --> 00:36:40,120 They threatened me... 449 00:36:41,360 --> 00:36:43,600 then put my head under the wheel... 450 00:36:45,760 --> 00:36:50,040 You know how painful that is? My head almost cracked in two. 451 00:36:53,200 --> 00:36:54,320 My head... 452 00:36:55,400 --> 00:36:59,880 -simply blew up. -Acute post-traumatic stress disorder. 453 00:37:00,320 --> 00:37:04,840 Which lead to rapid development of schizophrenia. 454 00:37:05,600 --> 00:37:07,640 He might have had a predisposition to it. 455 00:37:08,840 --> 00:37:11,320 The head blew up in two pieces. 456 00:37:11,640 --> 00:37:15,680 And I need to hold it together now. 457 00:37:16,480 --> 00:37:20,520 They tortured and threatened me and my head blew up. 458 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 It blew up! 459 00:37:35,120 --> 00:37:36,080 Matvey, 460 00:37:37,480 --> 00:37:38,440 you're alive. 461 00:37:40,560 --> 00:37:45,720 -And your head is intact. I can see that. -That's all in vain, Igor Andreyevich. 462 00:37:46,320 --> 00:37:50,080 Delirium has no logic. That's why it is so tempting. 463 00:37:50,400 --> 00:37:53,400 It's impossible to reason with such a person. 464 00:37:53,600 --> 00:37:56,600 He will twist your arguments and use them to his benefit. 465 00:37:59,440 --> 00:38:04,200 My head blew up! Don't you understand? 466 00:38:04,840 --> 00:38:08,800 It blew up into two pieces! Can't you see that? 467 00:38:08,880 --> 00:38:12,680 They have executed me! They run it over! 468 00:38:12,880 --> 00:38:15,800 They tortured me! They executed me! 469 00:38:16,200 --> 00:38:19,800 They tortured me! 470 00:38:22,800 --> 00:38:25,960 Maybe they really frightened him to death. Who knows? 471 00:38:27,480 --> 00:38:32,360 -Maybe they really threatened him. -Do you really think he was tortured? 472 00:38:37,120 --> 00:38:39,240 What about the other patient? Same state? 473 00:38:39,640 --> 00:38:42,600 Much more obvious. Let me show you her. 474 00:39:38,840 --> 00:39:39,800 Hi. 475 00:39:45,600 --> 00:39:46,760 The doctor says 476 00:39:47,280 --> 00:39:49,040 you're silent all the time. 477 00:39:52,040 --> 00:39:53,480 Though your tongue is fine. 478 00:39:55,280 --> 00:39:57,400 Perhaps you don't understand Russian? 479 00:40:00,800 --> 00:40:03,760 But I can use a translator. 480 00:40:05,760 --> 00:40:06,680 No translator? 481 00:40:10,720 --> 00:40:12,120 Are you afraid of the doctor? 482 00:40:15,840 --> 00:40:16,920 No? 483 00:40:18,920 --> 00:40:21,240 I see. You may only shake your head. 484 00:40:31,960 --> 00:40:34,440 Do you remember the day when your driver... 485 00:40:35,160 --> 00:40:37,880 killed a girl under the bridge? 486 00:40:39,840 --> 00:40:40,800 No? 487 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Nothing at all? 488 00:40:53,280 --> 00:40:54,360 Fine. 489 00:40:55,880 --> 00:41:00,360 Do you remember how and why you got to this hospital? 490 00:41:03,000 --> 00:41:04,240 Has someone scared you? 491 00:41:08,000 --> 00:41:09,400 Were you threatened? 492 00:41:11,960 --> 00:41:14,800 Did someone try to torture you? Execute you? 493 00:41:17,080 --> 00:41:19,200 -They tried to execute you? -Igor Andreyevich. 494 00:41:20,200 --> 00:41:23,880 I understand your position, but that's not the way to talk here. 495 00:41:29,880 --> 00:41:31,760 Sorry. Please go on. 496 00:41:33,960 --> 00:41:34,840 Sorry. 497 00:41:38,600 --> 00:41:39,720 Thanks for your help. 498 00:41:41,080 --> 00:41:42,120 I'll come back later. 499 00:41:57,760 --> 00:41:58,680 How did it go? 500 00:41:59,720 --> 00:42:00,800 Grievously. 501 00:42:05,520 --> 00:42:06,680 Are you pigging out again? 502 00:42:07,160 --> 00:42:08,160 Get off my back! 503 00:42:09,080 --> 00:42:11,320 You'd better explain the reason for all this secrecy. 504 00:42:11,760 --> 00:42:13,840 Why did you ask me the address of the hospital? 505 00:42:14,280 --> 00:42:16,400 Couldn't you have asked your beloved? 506 00:42:16,800 --> 00:42:19,480 I asked. But she nearly killed me. Shouted at me. 507 00:42:19,960 --> 00:42:20,800 Come on. 508 00:42:22,080 --> 00:42:25,920 -Should I be afraid of her? -You'd better shut up. 509 00:42:27,240 --> 00:42:28,400 Like an oyster. 510 00:42:29,280 --> 00:42:31,040 Like a very hungry oyster. 511 00:42:32,240 --> 00:42:34,040 Why don't we have a bite tonight? 512 00:42:36,120 --> 00:42:38,760 I can't. I'm seeing my agent. 513 00:42:39,760 --> 00:42:40,920 Is she beautiful? 514 00:42:41,360 --> 00:42:43,400 Well, it's difficult to tell. 515 00:42:44,480 --> 00:42:45,760 A boy of 17. 516 00:42:47,320 --> 00:42:49,840 Kryukov, you're a pervert. They'll put you in jail. 517 00:42:50,800 --> 00:42:53,640 -Captain Kryukov, Igor Andreyevich? -So quickly? 518 00:42:54,280 --> 00:42:55,400 You should come with us. 519 00:42:56,480 --> 00:42:58,680 -Call Anka. -Your boss has been informed. 520 00:42:59,240 --> 00:43:00,320 This way please. 521 00:43:37,160 --> 00:43:39,240 Can you guess why I invited you? 522 00:43:41,240 --> 00:43:43,480 It didn't look like an invitation. 523 00:43:45,560 --> 00:43:47,360 Anyway, I won't apologize. 524 00:43:48,400 --> 00:43:50,160 Can you guess why you are here now? 525 00:43:52,280 --> 00:43:55,280 Maybe you are trying to hinder the investigation. Are you? 526 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Come on, I wouldn't expose myself. 527 00:44:00,360 --> 00:44:03,200 Let's talk frankly, Captain. Man to man. 528 00:44:03,960 --> 00:44:06,680 -Do you have children? -None that I know of. 529 00:44:08,520 --> 00:44:11,320 Didn't seem like I had lately either. 530 00:44:12,240 --> 00:44:13,680 Then suddenly my daughter showed up. 531 00:44:15,520 --> 00:44:18,120 And I don't want to lose her again. Got it? 532 00:44:18,880 --> 00:44:19,800 Yes. 533 00:44:20,640 --> 00:44:22,720 -What's that got to do with me? -Or me? 534 00:44:25,040 --> 00:44:28,880 Go ahead. Here I am. You've been looking for me. Ask me. 535 00:44:29,400 --> 00:44:31,960 You were the first to take an interest in the case. 536 00:44:35,120 --> 00:44:37,800 That's true. My daughter is in this class. 537 00:44:38,920 --> 00:44:43,480 And suddenly, a girl perishes, then the principal dies... 538 00:44:45,600 --> 00:44:47,560 then a teacher jumps out of the window. 539 00:44:49,400 --> 00:44:51,360 Is it so strange for me to worry? 540 00:44:52,760 --> 00:44:55,160 No, everything is rather logical. 541 00:44:57,200 --> 00:45:00,800 In brief, Captain, there is a simple misunderstanding. 542 00:45:01,600 --> 00:45:05,360 My interest in your investigation is limited by my daughter's interests. 543 00:45:05,760 --> 00:45:07,720 I warn you, I'm keeping it under control. 544 00:45:10,960 --> 00:45:15,000 Do you have any thoughts on the case that you can share? 545 00:45:17,840 --> 00:45:20,240 No. Nothing in particular yet. 546 00:45:27,080 --> 00:45:28,160 Honestly. 547 00:45:30,520 --> 00:45:31,400 Got it. 548 00:45:32,000 --> 00:45:34,600 -Any questions for me? -No questions. 549 00:45:36,200 --> 00:45:37,240 Yet. 550 00:45:56,920 --> 00:45:59,280 They won't switch on the gas till the end of the week. 551 00:46:00,000 --> 00:46:02,360 It's not clear when we'll have hot water. 552 00:46:03,680 --> 00:46:07,200 ''Everywhere the poor man is despised.'' Do you know who said that? 553 00:46:09,320 --> 00:46:10,360 Ovid. 554 00:46:11,360 --> 00:46:14,760 Just be patient, Mom, I'll finish school soon and we can live happily. 555 00:46:15,240 --> 00:46:16,080 I am patient. 556 00:46:17,280 --> 00:46:18,680 You're such an adult! 557 00:46:23,280 --> 00:46:25,320 What were you talking about with the inspector? 558 00:46:25,880 --> 00:46:28,880 He was beating around the bush. He asked if you had a girlfriend. 559 00:46:30,640 --> 00:46:32,120 How did you get to school? 560 00:46:33,400 --> 00:46:34,440 He gave your phone back. 561 00:46:36,920 --> 00:46:38,440 Did you tell him about my poems? 562 00:46:39,160 --> 00:46:40,520 I shouldn't have, should I? 563 00:46:42,720 --> 00:46:43,680 Forgive me. 564 00:46:46,000 --> 00:46:48,920 Maksimka... Who is Istomina? 565 00:46:50,800 --> 00:46:51,720 Nobody, Mom. 566 00:46:57,760 --> 00:47:00,600 A YEAR EARLIER 567 00:47:20,840 --> 00:47:21,800 Get out of here! 568 00:47:33,160 --> 00:47:36,760 -Did she hurt you, Anastasia Nikolayevna? -Maksim, it's break time. Go, please. 569 00:47:37,320 --> 00:47:39,640 -I'll blast her head off. -What for? 570 00:47:41,120 --> 00:47:42,000 For you! 571 00:47:49,440 --> 00:47:50,320 Maksim. 572 00:47:51,880 --> 00:47:52,760 Yes? 573 00:47:58,120 --> 00:47:59,560 Look. I wanted to ask you... 574 00:48:02,240 --> 00:48:03,360 Lately I have been... 575 00:48:04,600 --> 00:48:05,760 finding poems at home. 576 00:48:07,920 --> 00:48:08,800 So, what? 577 00:48:13,800 --> 00:48:15,960 Do you know who could be writing them to me? 578 00:48:17,800 --> 00:48:18,760 I don't. 579 00:48:21,680 --> 00:48:24,200 I wish you knew the author. 580 00:48:26,040 --> 00:48:28,400 You could tell him I love them. 581 00:48:30,680 --> 00:48:31,560 Are you serious? 582 00:48:35,040 --> 00:48:38,080 Please don't tell anybody. 583 00:48:38,440 --> 00:48:40,120 I won't. I've only told you. 584 00:48:42,560 --> 00:48:43,600 You know, I... 585 00:48:44,880 --> 00:48:47,480 wanted to tell you that the heart never beats in vain. 586 00:48:48,880 --> 00:48:51,160 Even though the one you... love 587 00:48:51,520 --> 00:48:57,040 doesn't share the same feelings, nevertheless, she needs it. 588 00:48:58,520 --> 00:49:00,000 Everyone needs to be loved. 589 00:49:08,080 --> 00:49:10,880 PRESENT DAY 590 00:49:19,480 --> 00:49:20,560 Rusya. 591 00:49:25,560 --> 00:49:28,040 If you still want to become a surgeon... 592 00:49:29,160 --> 00:49:30,360 you should understand... 593 00:49:31,360 --> 00:49:34,280 that the most important thing in this profession... 594 00:49:34,800 --> 00:49:36,480 is strict internal discipline. 595 00:49:38,160 --> 00:49:41,120 When you're in charge of people's lives every day, 596 00:49:41,840 --> 00:49:43,560 you treat your own life... 597 00:49:44,840 --> 00:49:48,200 differently. And your daily routine... 598 00:49:48,720 --> 00:49:51,320 Dad. Firstly, 599 00:49:52,880 --> 00:49:55,640 I haven't wanted to be a surgeon for a long time. 600 00:49:56,640 --> 00:50:00,080 I can cut people into steaks without higher education. 601 00:50:00,600 --> 00:50:05,160 Secondly, when people's lives depend on you, you don't bother with your routine. 602 00:50:05,680 --> 00:50:07,560 I can't believe you don't want to be a surgeon... 603 00:50:10,520 --> 00:50:11,480 What steaks do you mean? 604 00:50:13,400 --> 00:50:14,480 Rusya. 605 00:50:14,720 --> 00:50:16,160 Your grandpa was a surgeon, 606 00:50:16,800 --> 00:50:19,760 -and I'm also-- -It's for me. 607 00:50:20,960 --> 00:50:22,000 I'll open it. 608 00:50:24,440 --> 00:50:25,720 Who might that be? 609 00:50:26,600 --> 00:50:28,200 Who's coming this late? 610 00:50:31,800 --> 00:50:33,320 Max, what are you doing here? 611 00:50:36,720 --> 00:50:38,360 Who gave my cell phone to Kryukov? 612 00:50:41,560 --> 00:50:42,920 Bark hasn't returned it to you? 613 00:50:44,920 --> 00:50:46,120 So Barkovskiy took it. 614 00:50:47,600 --> 00:50:51,040 Yes, he said you had an appointment and he would return it himself. 615 00:50:51,480 --> 00:50:55,000 And his words are laws to you? All of you are knuckleheads. 616 00:50:58,280 --> 00:51:00,640 Max, are you nuts? How is it my fault? 617 00:51:00,800 --> 00:51:04,920 You will now tell me everything that happened in the gym. Come on! 618 00:51:05,160 --> 00:51:08,960 Nastenka came in, grumbling... We were working out, she left. That's all. 619 00:51:09,160 --> 00:51:12,680 No, it's not. You all know something, but you don't tell anyone. 620 00:51:13,440 --> 00:51:16,960 -But I will knock it out of you. -No, you won't. 621 00:51:17,680 --> 00:51:21,680 -Why is that? -Because we're in Sparta and you're not. 622 00:51:22,760 --> 00:51:27,400 -Rusya, is everything okay? Don't be long. -I'm coming, Dad. 623 00:51:40,080 --> 00:51:43,440 If I remember correctly, Khudya's been with us from the first grade. 624 00:51:44,280 --> 00:51:47,760 Dovzhenko came in the ninth grade, he moved in from the Ural region, 625 00:51:48,040 --> 00:51:52,320 wanted to go to a sports school, but no luck, not sure why, 626 00:51:52,400 --> 00:51:55,640 maybe didn't have money for a bribe. Now, Marat... 627 00:51:56,560 --> 00:51:58,720 Also from the first grade. 628 00:51:59,440 --> 00:52:01,440 -Yurov-- -I know about him. What about the girls? 629 00:52:02,280 --> 00:52:06,040 The girls... Shorina, from the first grade. 630 00:52:06,120 --> 00:52:09,960 Christina Suvorova, also from the first one. 631 00:52:10,160 --> 00:52:12,360 Paliy came in the fourth grade... 632 00:52:12,440 --> 00:52:15,240 -Mom, it's definitely him! -Styopa, wait. 633 00:52:16,080 --> 00:52:17,320 Daddy! 634 00:52:25,760 --> 00:52:27,120 Daddy, where have you been? 635 00:52:52,200 --> 00:52:54,200 Subtitle translation by Dmitriy Garaschuk